정책연구검색


공공질서 및 안전

Home  정책연구검색   주제별 검색

과제정보

과제정보
과제명 난민전문통역인 자격검증 및 난민통역 품질관리 방안 연구
기관명 법무부 담당부서 출입국.외국인정책본부 국적.통합정책단 난민과
전화번호 02-2110-4158 연구기간 2019-05-01 ~ 2019-09-30
연구분야 출입국관리
개요 ㅇ 목적
  - 난민통역의 정확성 및 신뢰성 확보를 위하여 난민전문통역인과 난민통역인의 통역능력을 객관적으로 검증 관리

ㅇ 연구내용
  - 난민전문통역인 검증 프로그램 개발
  - 난민전문통역인 및 난민통역인 검증 실시, 평가결과서 작성 및 분석
  - 난민통역 품질관리 방안

계약정보

과제정보
수행기관 한국외국어대학교 연구산학협력단 [대학]
수행연구원 정철자 계약일자 2019-04-23
계약방식 수의 계약 계약금액 30,000,000원

연구결과 정보

과제정보
제목 난민전문통역인 자격검증 및 난민통역 품질관리 방안 연구
연구보고서 비공개 2021-03-10  이후 공개 예정
목차
연구 요약 i 제1장 서론 1 제1절 연구배경 및 목적 1 제2절 보고서 구성 4 제2장 난민통역인 자격 검정을 위한 선행 분석 6 제1절 난민통역의 법제 6 1.1 난민통역의 법적근거 6 1.2 난민통역제도 현황 7 1.3 난민통역의 정의와 성격 9 1.3.1 난민의 개념과 범주 9 1.3.2 난민면접통역의 성격 14 1.3.3 난민통역의 유형 16 1.4 난민통역의 실제 18 1.4.1 난민인정심사 18 1.4.2 난민인정자의 정착과정 25 1.5 난민통역제도의 한계 26 제2절 난민통역 평가 내용 항목 30 2.1 평가 대상으로서의 통역 능력 30 제3절 통역품질 평가기준 34 제3장 연구방법 40 제1절 평가 대상자 40 제2절 예비평가 및 심층 면접조사 42 2.1 응시자 예비평가 42 2.2 심층 면접조사 44 제3절 실기 평가 47 3.1 시행 일정 공고 48 3.2 출제 51 3.3 시험 준비 및 운영 54 3.4 현장평가 55 제4절 평가 결과 통계 분석 55 제4장 연구결과 및 논의 59 제1절 구술시험 59 1.1. 총론 60 1.2. 각론 64 1.2.1. 영어 65 1.2.2 중국어 73 1.2.3 러시아어 81 1.2.4 아랍어 89 1.2.5. 소수 언어 99 제2절 필기시험 108 2.1. 배경지식 108 2.2 윤리의식 112 제5장 난민전문통역인 자격 검정 및 관리 방안 117 제1절 난민 통역인 자격 검정 방안 117 1.1 인증제도 117 1.2 난민통역인 인증 시험 122 1.2.1 난민통역인 인증시험 응시자격 122 1.2.2 난민 통역인증 시험주기 및 통역인의 등급 유무 124 1.2.3 인증시험 방법 125 1.2.4 시험과목 126 1.2.5 난민통역인 인증시험기관 및 관리감독기관 131 1.2.6 자격 유지 검증 방안 132 1.2.7 난민 통역 인력 관리 체계 133 제2절 난민 전문통역 관리를 위한 교육 방안 134 2.I. 난민 전문통역 교육 프로그램 사례 134 2.1.1. 해외 사례 134 2.1.2. 국내 사례 136 2.2. 국내 난민통역 교육 프로그램 운영방안 140 2.2.1. 예비 난민전문통역인 교육 프로그램 140 2.2.2. 신규 난민전문통역인 교육 프로그램 148 2.2.3. 난민전문통역인을 위한 보수교육 프로그램 151 제3절 통역품질 개선 사업 153 3.1. 난민 및 이민통역에 관한 언어별 출입국 관련 법률용어집 개발 153 3.2. 언어별 난민통역 교재개발 154 3.3. 난민 인증절차 등 행정절차에 관한 편람 155 3.3.1. 해외사례 155 3.3.2. 국내사례 157 3.3.3. 난민통역인 편람에 대한 제언 157 제4절 난민심사관 교육 159 4.1. 난민통역 서비스 이용자에 대한 교육 159 4.1.1. 난민통역 서비스 이용자(난민전담공무원) 교육현황 159 제6장 결론 165 제1절 난민통역 능력 검정 시험 실시 및 자격 평가 166 제2절. 난민통역 평가를 위한 내용 및 기준항목 개발 167 제3절. 난민통역 인력자원 개발 및 품질관리 방안 제안 170 참고문헌 172 부록 177 부록 1. 법무부 난민과 통역인 평가 공문 178 부록 2. 난민전문통역인 통역능력 평가시험 실시 안내문 179 부록 3. 비밀서약서 183 부록 4. 언어별 구술시험 채점결과표 186 부록 5. 모의시험 198
 

연구 요약 i

제1장 서론 1
제1절 연구배경 및 목적 1
제2절 보고서 구성  4

제2장 난민통역인 자격 검정을 위한 선행 분석 6
제1절 난민통역의 법제 6
  1.1 난민통역의 법적근거 6
  1.2 난민통역제도 현황 7
  1.3 난민통역의 정의와 성격    9
     1.3.1 난민의 개념과 범주 9
     1.3.2 난민면접통역의 성격 14
     1.3.3 난민통역의 유형 16
  1.4 난민통역의 실제 18
     1.4.1 난민인정심사 18
     1.4.2 난민인정자의 정착과정 25
  1.5 난민통역제도의 한계 26
제2절 난민통역 평가 내용 항목 30
  2.1 평가 대상으로서의 통역 능력 30
제3절 통역품질 평가기준 34


제3장 연구방법 40
제1절 평가 대상자 40
제2절 예비평가 및 심층 면접조사 42
  2.1 응시자 예비평가 42
  2.2 심층 면접조사 44
제3절 실기 평가 47
  3.1 시행 일정 공고 48
  3.2 출제 51
  3.3 시험 준비 및 운영 54
  3.4 현장평가  55
제4절 평가 결과 통계 분석 55

제4장 연구결과 및 논의 59
제1절 구술시험 59
  1.1. 총론  60
  1.2. 각론 64
     1.2.1. 영어 65
     1.2.2 중국어 73
     1.2.3 러시아어 81
     1.2.4 아랍어 89
     1.2.5. 소수 언어 99
제2절 필기시험 108
  2.1. 배경지식 108
  2.2 윤리의식 112


제5장 난민전문통역인 자격 검정 및 관리 방안 117
제1절 난민 통역인 자격 검정 방안 117
  1.1 인증제도 117
  1.2 난민통역인 인증 시험  122
     1.2.1 난민통역인 인증시험 응시자격 122
     1.2.2 난민 통역인증 시험주기 및 통역인의 등급 유무 124
     1.2.3 인증시험 방법 125
     1.2.4 시험과목 126
     1.2.5 난민통역인 인증시험기관 및 관리감독기관 131
     1.2.6 자격 유지 검증 방안 132
     1.2.7 난민 통역 인력 관리 체계  133
제2절 난민 전문통역 관리를 위한 교육 방안 134
  2.I. 난민 전문통역 교육 프로그램 사례  134
     2.1.1. 해외 사례 134
     2.1.2. 국내 사례 136
  2.2. 국내 난민통역 교육 프로그램 운영방안 140
     2.2.1. 예비 난민전문통역인 교육 프로그램  140
     2.2.2. 신규 난민전문통역인 교육 프로그램  148
     2.2.3. 난민전문통역인을 위한 보수교육 프로그램 151
제3절 통역품질 개선 사업 153
  3.1. 난민 및 이민통역에 관한 언어별 출입국 관련 법률용어집 개발 153
  3.2. 언어별 난민통역 교재개발 154
  3.3. 난민 인증절차 등 행정절차에 관한 편람  155
     3.3.1. 해외사례 155
     3.3.2. 국내사례 157
     3.3.3. 난민통역인 편람에 대한 제언  157
제4절 난민심사관 교육 159
  4.1. 난민통역 서비스 이용자에 대한 교육 159
     4.1.1. 난민통역 서비스 이용자(난민전담공무원) 교육현황 159

제6장 결론 165
제1절 난민통역 능력 검정 시험 실시 및 자격 평가 166
제2절. 난민통역 평가를 위한 내용 및 기준항목 개발 167
제3절. 난민통역 인력자원 개발 및 품질관리 방안 제안  170

참고문헌 172

부록 177
부록 1. 법무부 난민과 통역인 평가 공문 178
부록 2. 난민전문통역인 통역능력 평가시험 실시 안내문 179
부록 3. 비밀서약서 183
부록 4. 언어별 구술시험 채점결과표 186
부록 5. 모의시험 198
주제어 난민전문통역인 자격검증 및 난민통역 품질관리 방안 연구
발행년도 2019년

연구결과 평가 및 활용보고서

과제정보
평가결과서
활용결과 보고서 ※ 등록되지 않았습니다. (영 제52조에 따라 연구 종료 후 6개월 이내 등록)

공공누리 정보

공공누리
저작물
민간이용 동의
동의안함
비동의 사유 연구용역 결과물(분석결과)에 난민전문통역인과 난민통역인의 성명 등 개인정보가 포함되어 있음

연구결과 만족도

연구결과 만족도
참여인원 : 0명 점수: 0
연구결과 만족도 평가정보
no data found.

만족도 평가

연구결과 만족도 평가정보
*비밀번호