정책연구검색


전체 검색

Home  정책연구검색  전체 검색

과제정보

과제정보
과제명 전문용어정비
기관명 문화체육관광부 담당부서 조직성과담당관실
전화번호 02-3704-9227 연구기간 2005-04-14 ~ 2005-12-13
연구분야
개요 전문용어정비

계약정보

과제정보
수행기관 한국과학기술원 [기타]
수행연구원 최기선 계약일자 2005-04-14
계약방식 기타 계약금액 0원

연구결과 정보

과제정보
제목 (21세기 세종계획)전문용어의 정비
연구보고서
초록
1. 사업명 전문용어의 정비 2. 연구의 목적 전문용어의 정비는 지식정보화 사회에서 요구되는 효율적인 정보의 교환, 확산을 목적으로 하고 있다. 정보의 기본단위인 용어의 사용에 대한 사회적 약속이 투명할 때 정확한 정보의 유통이 가능하지만, 현재와 같은 다원화된 지식공급의 체계하에서는 용어들의 난립현상이 더욱 두드러지고 있다. 전문용어 연구 3단계 (2004-2007)는 기초 기술공학 분야 용어 집성 및 1-2단계 사업을 포함하여 전문용어 정비사업의 결과가 실질적으로 운용될 수 있도록 서비스 관리 및 관리체계를 확립하는 한편, 전문용어 개발의 자동화 기반을 마련하는 전문용어 개발 및 관리의 자동화 기반조성 단계로 1차 년도에 이어 2차 년도인 2005년에는 다음과 같은 연구 내용을 주된 목표로 한다. (1) 전문용어의 표준화 기반 확립 (전산학 및 전자전기 공학 분야) (2) 전문분야 전문용어 기초 자료 데이터베이스 구축 (기계공학, 산업공학, 화학공학, 환경공학, 건축공학, 토목공학, 재료공학 분야) (3) 전문용어 웹 검색기의 개발 및 세종계획 웹 서버에 이전 (4) 전문용어 개발관리의 자동화를 위한 체계 확충과 확립 및 국제표준형식화 (5) 전문용어학적 연구 및 정보 교류를 위한 국내외 활동 강화 3. 연구의 필요성 (1) 유럽, 일본을 비롯한 선진국은 오랜 전통 속에서 전문용어의 중요성을 인식하고 용어정비 작업에 대한 기술을 축적함에 비해 우리나라는 전문용어 연구에 대한 전통이 일천함 (2) 현재의 지식정보화 사회를 맞이하여 정보의 효율적 유통을 위해 용어의 정비는 국가 산업의 인프라로 인식됨 (3) 용어의 정비는 물론 새로운 용어의 생성과 확장을 위한 전문용어관리시스템의 확립과 개발공정의 체제 구축이 필요 (4) 전문분야 정보의 대중화로 인한 용어정보의 서비스 필요성이 증대 (5) 전문분야별 용어학적 특성연구를 바탕으로 정보산업 응용기술 개발에 기여 4. 연구내용 및 결과물 당해 연도에 수행한 전문용어 표준화의 연구내용과 결과는 다음과 같다. 1) 전문용어 기초자료 데이터베이스 구축 (1) 기계공학 용어 한-영 2개 국어 1만 5천 건의 대응목록 구축 및 대한기계학회의 용어 심의 (2) 산업공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 및 대한산업공학회의 용어 심의 (3) 화학공학 용어 한-영 2개 국어 1만 건의 대응목록 구축 및 한국화학공학회의 용어 심의 (4) 환경공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 (5) 건축공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 (6) 토목공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 (7) 재료공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 2) 전문용어의 표준화 (1) 전산학 및 전자전기 공학 분야 한국어 용어의 국어학적 분석 - 맞춤법, 띄어쓰기, 외래어표기법 등 표준화심의안을 위한 맞춤법 분석 (2) 전산학 및 전자전기공학 용어 정보의 표준 데이터베이스화 - 전산학 및 전자전기공학 용어 한-영-일 대응목록을 용어 정보 관련 국제 표준 표식달기 언어인 TMF 형식으로 데이터베이스화 3) 전문용어 표준화를 위한 통합검색시스템의 확립 (1) 물리, 화학, 생물학, 의학, 수학, 전산학, 전자전기공학 분야 한-영-일 3개국 대역어 교차 웹 검색기 개발 및 세종 서버 이전 (2) 웹 검색기에 분야별 전문용어 말뭉치에 나타난 용어의 상대빈도수 정보 제시 그 이외에도 다음과 같은 전문용어학 방법론 연구 및 결과물 배포를 위해 노력하고 있다. 1) 전문용어 관련 응용 툴 개발 및 통합 대용량 용어 웹 검색시스템의 갱신 (1) 정의문 추출기, 용어 추출기, 조어검색기, 조어 분석기, 영-한 조어 정렬기, 복합용어 생성기 등의 지속적인 개발 (2) 물리, 화학, 의학 3개 분야 기초과학표준용어집의 웹 출판 및 검색 서비스 개시(영-한 정렬, 조어 분석 등 검색 지원) (3) 기존 전문용어언어공학연구센터의 전문용어 데이터베이스 26개 분야 총180만 용어와 전문용어 정비 사업 결과물의 통합검색 개시(다국어정보, 정의문, 용례 등의 용어 정보 검색) 2) 전문용어학적 연구를 위한 국내외 활동 강화 (1) 자문위원회 운영 및 전문용어 심포지엄 개최 (2) 전문용어학 관련 학술지 편찬 및 번역사업 확대 (3) 각 학회와의 연계사업 추진 5. 연구결과의 활용 1) 연구결과로 구축된 대역어 목록은 국어학적 분석 결과를 토대로 용어의 표준화 기초자료로 이용된다. 2) 구축된 분야별 코퍼스는 용어의 신조어 추출에 사용되고, 전문용어 언어 모델링 및 용역학적 특징 분석에 사용된다. 3) 국어학적 분석이 된 대역어 목록은 코퍼스와 함께, 용어 통합검색시스템에 이용된다- 코퍼스로부터 용어 빈도수 계산 및 용례추출이 이루어진다. 4) 통합검색 시스템은 용어 정보를 제공함으로써, 용어의 보급을 통해 표준화에 기여한다. 5) 전문용어 개발 관리의 자동화의 취지에서 개발된 용어 관련 소프트웨어를 향후 전문분야용어 정비에서 활용하여 보다 효율적인 용어 정비를 도모한다. 6) 시멘틱웹의 기본적인 용어인 온톨리지에 쓰이는 용어 표준화로 인하여 차세대 인터넷 산업의 기조를 이루게 한다. 7) 국내외 전문용어 유관 단체 및 표준화 단체와의 연계를 통해 국내 전문용어 연구 및 표준화의 국제적 수준을 확보한다. 8) 지식관리 산업, 물류자동화 산업, 전자상거래에 대한 기본용어로서 혼동 없는 정보화 사회를 이룩하고, 언어정보산업의 용어 SOC에 대한 국가적 지원을 하게 된다. 9) 전문분야 용어를 일반사전에 흡수하게 하며, 전자사전의 전문분야 용어 사전의 기반을 이루게 한다.
 

1. 사업명
전문용어의 정비 
2. 연구의 목적 
전문용어의 정비는 지식정보화 사회에서 요구되는 효율적인 정보의 교환, 확산을 목적으로 하고 있다. 정보의 기본단위인 용어의 사용에 대한 사회적 약속이 투명할 때 정확한 정보의 유통이 가능하지만, 현재와 같은 다원화된 지식공급의 체계하에서는 용어들의 난립현상이 더욱 두드러지고 있다. 전문용어 연구 3단계 (2004-2007)는 기초 기술공학 분야 용어 집성 및 1-2단계 사업을 포함하여 전문용어 정비사업의 결과가 실질적으로 운용될 수 있도록 서비스 관리 및 관리체계를 확립하는 한편, 전문용어 개발의 자동화 기반을 마련하는 전문용어 개발 및 관리의 자동화 기반조성 단계로 1차 년도에 이어 2차 년도인 2005년에는 다음과 같은 연구 내용을 주된 목표로 한다. 
(1) 전문용어의 표준화 기반 확립 (전산학 및 전자전기 공학 분야) 
(2) 전문분야 전문용어 기초 자료 데이터베이스 구축 (기계공학, 산업공학, 화학공학, 환경공학, 건축공학, 토목공학, 재료공학 분야) 
(3) 전문용어 웹 검색기의 개발 및 세종계획 웹 서버에 이전 
(4) 전문용어 개발관리의 자동화를 위한 체계 확충과 확립 및 국제표준형식화
(5) 전문용어학적 연구 및 정보 교류를 위한 국내외 활동 강화 
3. 연구의 필요성 
(1) 유럽, 일본을 비롯한 선진국은 오랜 전통 속에서 전문용어의 중요성을 인식하고 용어정비 작업에 대한 기술을 축적함에 비해 우리나라는 전문용어 연구에 대한 전통이 일천함 
(2) 현재의 지식정보화 사회를 맞이하여 정보의 효율적 유통을 위해 용어의 정비는 국가 산업의 인프라로 인식됨 
(3) 용어의 정비는 물론 새로운 용어의 생성과 확장을 위한 전문용어관리시스템의 확립과 개발공정의 체제 구축이 필요 
(4) 전문분야 정보의 대중화로 인한 용어정보의 서비스 필요성이 증대 
(5) 전문분야별 용어학적 특성연구를 바탕으로 정보산업 응용기술 개발에 기여 
4. 연구내용 및 결과물 
당해 연도에 수행한 전문용어 표준화의 연구내용과 결과는 다음과 같다. 
1) 전문용어 기초자료 데이터베이스 구축 
(1) 기계공학 용어 한-영 2개 국어 1만 5천 건의 대응목록 구축 및 대한기계학회의 용어 심의 
(2) 산업공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 및 대한산업공학회의 용어 심의 
(3) 화학공학 용어 한-영 2개 국어 1만 건의 대응목록 구축 및 한국화학공학회의 용어 심의 
(4) 환경공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축
(5) 건축공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축
(6) 토목공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축
(7) 재료공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 
2) 전문용어의 표준화 
(1) 전산학 및 전자전기 공학 분야 한국어 용어의 국어학적 분석 
- 맞춤법, 띄어쓰기, 외래어표기법 등 표준화심의안을 위한 맞춤법 분석
(2) 전산학 및 전자전기공학 용어 정보의 표준 데이터베이스화 
- 전산학 및 전자전기공학 용어 한-영-일 대응목록을 용어 정보 관련 국제 표준 표식달기 언어인 TMF 형식으로 데이터베이스화 
3) 전문용어 표준화를 위한 통합검색시스템의 확립 
(1) 물리, 화학, 생물학, 의학, 수학, 전산학, 전자전기공학 분야 한-영-일 3개국 대역어 교차 웹 검색기 개발 및 세종 서버 이전
(2) 웹 검색기에 분야별 전문용어 말뭉치에 나타난 용어의 상대빈도수 정보 제시 
그 이외에도 다음과 같은 전문용어학 방법론 연구 및 결과물 배포를 위해 노력하고 있다. 
1) 전문용어 관련 응용 툴 개발 및 통합 대용량 용어 웹 검색시스템의 갱신 
(1) 정의문 추출기, 용어 추출기, 조어검색기, 조어 분석기, 영-한 조어 정렬기, 복합용어 생성기 등의 지속적인 개발 
(2) 물리, 화학, 의학 3개 분야 기초과학표준용어집의 웹 출판 및 검색 서비스 개시(영-한 정렬, 조어 분석 등 검색 지원) 
(3) 기존 전문용어언어공학연구센터의 전문용어 데이터베이스 26개 분야 총180만 용어와 전문용어 정비 사업 결과물의 통합검색 개시(다국어정보, 정의문, 용례 등의 용어 정보 검색) 
2) 전문용어학적 연구를 위한 국내외 활동 강화 
(1) 자문위원회 운영 및 전문용어 심포지엄 개최 
(2) 전문용어학 관련 학술지 편찬 및 번역사업 확대
(3) 각 학회와의 연계사업 추진 
5. 연구결과의 활용 
1) 연구결과로 구축된 대역어 목록은 국어학적 분석 결과를 토대로 용어의 표준화 기초자료로 이용된다.
2) 구축된 분야별 코퍼스는 용어의 신조어 추출에 사용되고, 전문용어 언어 모델링 및 용역학적 특징 분석에 사용된다. 
3) 국어학적 분석이 된 대역어 목록은 코퍼스와 함께, 용어 통합검색시스템에 이용된다- 코퍼스로부터 용어 빈도수 계산 및 용례추출이 이루어진다. 
4) 통합검색 시스템은 용어 정보를 제공함으로써, 용어의 보급을 통해 표준화에 기여한다. 
5) 전문용어 개발 관리의 자동화의 취지에서 개발된 용어 관련 소프트웨어를 향후 전문분야용어 정비에서 활용하여 보다 효율적인 용어 정비를 도모한다. 
6) 시멘틱웹의 기본적인 용어인 온톨리지에 쓰이는 용어 표준화로 인하여 차세대 인터넷 산업의 기조를 이루게 한다. 
7) 국내외 전문용어 유관 단체 및 표준화 단체와의 연계를 통해 국내 전문용어 연구 및 표준화의 국제적 수준을 확보한다. 
8) 지식관리 산업, 물류자동화 산업, 전자상거래에 대한 기본용어로서 혼동 없는 정보화 사회를 이룩하고, 언어정보산업의 용어 SOC에 대한 국가적 지원을 하게 된다. 
9) 전문분야 용어를 일반사전에 흡수하게 하며, 전자사전의 전문분야 용어 사전의 기반을 이루게 한다.
제작일 2005-12-13
발행년도 2005년

연구결과 평가 및 활용보고서

과제정보
평가결과서 미등록
활용결과 보고서 ※ 등록되지 않았습니다. (영 제52조에 따라 연구 종료 후 6개월 이내 등록)

공공누리 정보

공공누리
저작물
민간이용 동의
비동의 사유

연구결과 만족도

연구결과 만족도
참여인원 : 0명 점수: 0
연구결과 만족도 평가정보
no data found.

만족도 평가

연구결과 만족도 평가정보
*비밀번호